Я смотрю ещё раз и опять замечаю веселые вещи)
И в первую очередь решил посмотреть что поют в "справочной" ДюЛока мелкие бестии.
Я охренел. нет, не с того что поют. с субтитров.
Итак, цитирую:Be prepared, сидите на стуле крепко
С того момента я смотрел исключительно с русскими субтитрами))
Итак.
Шрек: "All right. You're going the right way for a smacked bottom".
Субтитры: "Сейчас как дам по губам!"
*А шлема, кстати, у товарищей рыцарей в шреке абсолютно историчны. Более скажу, мультик сделан по всем законам оптики - фокусное расстояние четко прослеживается.
*далее шрек очень элегантным шестовым броском сбивает одного из рыцарей. копье подобрал с земли - ну помните как там было, ага.
*А , нет, вру. топфхельм с рогами это жесть)
*А Арбалетчики зарядились как шотганы. я хренею!
Фиона просит шрека снять шлем
Шрек: I can't...
Фиона: why?
Шрек: er... I have a helmet hair.
Сабы: "Ээ... у меня прическа сбилась" Т.Т
Пока все мои дорогие. (с)
Я конечно повторился пару раз ну да пофиг)