Хранитель Баланса да, моя понял. Просто я дни напролет перевожу фильм с английского, чтобы озвучить его для неграмотных)) и этот инглиш у меня уже.... аааааа!!!!
Хранитель Баланса мил, если бы были русские субтитры к этому фильму, я бы не коряжился)) Вся трабла, что есть только английские и слава Богу французские: когда я совсем ниче не понимаю - лезу в них)) Хотя мне осталось перевести чуть более получаса фильма, а трудностей пока не возникало даже с адаптацией стихотворных текстов, которых в картине навалом))
Я предоставлю лишь перевод последнего.
- Откуда взялся этот мотоцикл?
- Я вызвал его своими усами!
делай как я - качай русские субтитры и ругай идиотов-переводчиков.
я англицким наслаждаюсь х))
кстати, шик
йонг бой...мэн...