An it harm none, do what thou wilt
МИЭМ - Английский - Технический Перевод.

Книга состоит из технических текстов на английском. После некоторого изучения грамматических конструкций и пары слов с матерью, что переводчик, выяснилось, что это, по сути, ПЛОХО переведенные С РУССКОГО технические тексты.

Нет, грамматические конструкции верны.
Но некоторые предложения можно переводить по словам и получить то, что было в оригинале!